Home
Translate Dialect Recordings
Jack Sim Collection
Swatowese Classic Story
Jack Sim Collection
Jack Sim Collection
24
Reels in this collection
1998009626
1998009626 - [Pending Review]
Displaying 13 of 24 Reels
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Pending Review
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Pending Review
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Pending Review
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Pending Review
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Strange Ep
Completed
0:50:00
Swatowese Classic Story
Pending Review
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
0:50:00
Swatowese Classic Story
Open
×
Please use a larger monitor resolution to transcribe this document for better experience.
Translate Dialect Recordings
Dialect Title
See Example
Try translating the title into Mandarin, Hanyu Pinyin and English, and the episode number. Example: 名家小说:船(第一场)Ming Jia Xiao Shuo: Chuan Well Known Story Ep 1; 奇情武侠小说: 破壁神功 (第十八场) Qi Qing Wu Xia Xiao Shuo: Po Bi Shen Gong Heroic Story Ep 18; 黑影 (第二十六场) Hei Ying A Murder Case Ep 26;
古典小说-水浒新传 (第一百三十四场-杨雄醉骂潘巧云,石秀智杀皮如海-之三)
Dialect Play
See Notes
Try summarising the play in English. Example (Extracted from In 黑影 (第二十六场) Hei Ying A Murder Case Ep 26): Fong How Dong is in custody for murder. Dyun Yee tries very hard to find clues to help Fong How Dong prove his innocence. After their mutual friend, Chan Zha, refuses to help, Dyun Yee ends their friendship and gets her cousin, Ah Sheong, to help her. They give a photo of the suspect to the police, and go to the location where Fong How Dong was nearly knocked down, hoping to meet this suspicious man. Dyun Yee even offers to work for free, at a coffeeshop around the accident scene so that she can be around when the suspect appears.
上一场说到潘巧云与皮如海借念佛之名勾搭上,了却年多的心愿. 两人郎情妾意,春宵苦短.一起商量从長之計. 皮如海说:「你的丈夫杨雄还沒死! 还有什么长远之計? 」「说到我丈夫,一个月有二十天在监牢值班,我呀!等同守大半世活寡. 不如这样,你把头发留长,我们一起逃跑,他是不会管我的. 」「逃跑! 那不行. 你不知道我好不容易才在报恩寺找到兼管钱银之职,那能一走了之. 」他顿了顿,拍一下光头说:「啊!我有办法了. 你不是有个心腹叫迎儿,我也有个心腹叫胡头陀,他是専管打更和打扫的. 」「那又怎样? 」「当你的丈夫不在家时,你在后院摆个香炉,插三支香.我看到記号, 就偷偷的從后门进来.」「可是你一来, 隔天就不知醒了. 」「欸! 你放心! 胡头陀的花名叫报曉头陀.他每天凌晨, 在街上敲木鱼, 叫醒善男伩女唸经拜佛. 我听到叫声, 赶快起身,然后在头上遮条头巾, 扮成俗人,静静的跑回报恩寺就沒人知了. 」 有一晚,迎儿来敲门,还装出男人的咳嗽声.潘巧云脸青唇白, 連忙开门, 「迎儿你要死呀! 吓得我! 」「哈哈哈! 少奶,何必吓成这样. 我不过是来个突击,下次你就不会怕到这样了. 咦! 怎么不见大師? 」「他被你吓到躲在床底下. 」「如果我是大少,一定抓得到.你看! 他的鞋都露出来了. 」「是啊! 」「喂! 死鬼! 还不出来? 」沒反应! 迎儿於是踢了如海一下说: 「少奶, 他的脚一动都不动. 」巧云大驚的说: 「会不会死了? 」「沒那么容易死!只是吓晕吧! 」于是他们合力的把又胖又重的皮如海从床底下拖出来,再拍拍他的头,把他給打醒. 如海吓得打颤:「杨. .雄. .兄. . 」迎儿回应:「在牢里. 」「哎呀. .我. ..被. .捉. .去坐. .牢. .呀!」巧云气得骂道: 「你呀! 真沒用! 还敢学人出来胡混. 要真被抓到, 何只是坐牢.」「那. .怎. .办? 我. .看, 以后还是收心养性,多检点好了. 」「那之前又不见你多检点. 好哇! 你该不是得手后想拋棄我吧! 沒那么容易! 」 他们就这样明来暗往,过了半个月. 有一天, 胡头陀一面敲木鱼,一面大声喊: 「大伙们,快点早早起身唸佛呀! 广结善緣呀! 」,这次石秀也被吵醒了. 他很生气地骂道: 「喂喂! 你这头陀,大街大巷你不去敲, 天天在这只有两家人,又是絶头路的地方敲, 特地来吵醒我, 是什么居心? 是不是有人要来偷东西? 你一定是和賊相通, 在这里看水,是不是? 」「不. .不是. 我. . 是来叫. .你们两家人. .起身. .唸佛的. 」「看你吞吞吐吐的,一定有古怪. 」「说!」胡头陀只得装出嘻皮笑脸道:「沒有! 绝沒有!」「哼! 以后你要是还来"乞哩库卤", 我对你不客气! 要是詪我发现你有什么古怪, 哼哼! 小心我把你的眼睛给打出来! 」
Previous Contributors
Loading...
Help
Help
Alert
Confirm
Confirm
Submit for review?
Are you sure you would like to submit the page for review? The transcript will not be able to be edited further.
;