Singapore Government Press
Release
Media Relations
Division, Ministry of Information, Communications and the Arts,
MITA Building, 140 Hill Street, 2nd Storey, Singapore 179369
Tel: 6837-9666
2006年国庆群众大会华语讲稿
各位同胞，大家晚上好
引言
1.
五月举行的大选决定了国家发展方向
a.
获得人民的委托，尽力为国家开拓发展的空间。
b.
有利的国际形势，亚洲经济正在腾飞，中国和印度的潜能不可限量。
c.
一些东南亚国家出现政治问题，但是区域的整体形势良好。
d.
将把握机会，加强竞争优势，为人民带来更好的生活。
2.
不过，我们也面对很大的竞争压力
a.
新加坡人也许会问：
i.
新加坡还可以在国际上占一席之地吗？
ii. 新加坡人还有光明的前途吗？
b.
我的答案是肯定的；我们大有前途！
3.
我们是一个国家，一个大家庭，政府将照顾全体人民，让人人分享成功的果实。
4.
然而，我们要全民齐步向前，并不容易。
a.
全球化造成收入差距扩大
b.
许多国家面对同样的问题
5.
政府会尽力解决收入差距的问题
a.
每年财政预算案，向低收入家庭和老年人伸出援手
b.
今年推出增长配套，人人获益
c.
但是，这只是治标的办法
d.
治本的办法：
i.
提供教育和技术训练，让每个人掌握一技之长，可以自食其力，可以养家。
ii. 提升国家竞争力，制造更多和更高素质的工作。
6.
政府应该解决民生问题，但不可忽视国家长远发展的问题。今晚跟大家谈三个问题:
a.
就业机会
b.
医药保健
c.
人口。
经济前景和就业展望
7.
首先谈谈就业机会的问题。我对经济前景有信心，相信会制造很好的就业机会。
a.
两年来制造超过 20万份新工作，创下新记录。
b.
证明经济改革和重组开始奏效。
c.
投资者信任我们，进行大量投资，带来很多高素质的工作。
8.
大家很熟悉的一项投资是滨海湾的综合娱乐城。
a.
估计将制造三万多份工作
i.
综合娱乐城制造一万多份
ii. 带动其他酒店、餐馆和商场可制造两万份
iii.
高层和低层的职位都有
iv. 适合年轻和年纪较大的工人
b.
计划要成功，就必须提高服务水平，让旅客觉得宾至如归，觉得新加坡百游不倦。
9.
除了服务业，制造业和工业也有许多空缺
a.
制造业很难吸引新加坡人
i.
需要轮班
ii. 上班时间长
b.
但是工资待遇不错，值得试一试。
10. 以晶圆厂为例子
a.
经济发展局说服了投资者设立大型晶圆厂
b.
晶圆厂始终找不到足够新加坡工人
i.
实行12小时轮班制
ii. 工人必须穿上无尘埃的服装(象太空人)
iii.
在无尘埃的工作室里工作
iv. 同事之间很难交谈
c.
但是，不必忍受风吹雨打，薪水又不错，人们应该设法适应。
11. 电子业正进行重组
a.
低科技电子业慢慢地被淘汰
b.
高科技电子业前景光明
c.
重新训练低技术工人，以便到高科技电子厂工作，保住饭碗，甚至赚更多钱。
12. 职总跟雇主和雇员合作，尽早为工人提供再训练
a.
以ST Micro电子厂为例子，职总正鼓励300名生产线工人接受再训练，让他们转到晶圆厂工作。
提供良好又负担得起的医疗服务
13. 我要谈的第二个问题是医药费
a.
人口逐渐老化
b.
看到亲友患病，开始为自己的健康担心。
14. 世界各国都为医药费的问题所困扰。新加坡的医疗体制不完美，但是还算健全。
15. 我们的基本政策：确保人人负担得起医疗费
a.
政府的津贴和三M结合起来
b.
三M：保健储蓄、健保双全计划、保健基金
16. 三M是有效的安全网，不过很多人不明白三M的细节
a.
一位资深卫生部医生花了一年半才明白细节
b.
三M机制发挥效用
c.
行动党议员处理的医药费案例不多
d.
反对党议员处理的案例少之又少
17. 照顾低收入者的医疗需求
a.
政府大量津贴C级和B2级病房
b.
只要你有保健储蓄，应该没有问题
c.
贫困人士负担不起医药费，可得到保健基金的援助。
18. 也照顾中等收入者
a.
他们选择较高级的病房，付费比较高。
b.
今年提高了保健储蓄提款顶限，帮了这组人
c.
中等收入家庭一般上有足够的保健储蓄存款，问题可以解决
d.
或觉得保健储蓄和健保双全条例太严格，还可以改善
e.
许文远正在研究这个问题。
19. 也帮助慢性病患者
a.
糖尿病和高血压等慢性病人，将可动用保健储蓄支付门诊费。
i.
帮助病人减轻负担
ii. 也鼓励病人及早求医，避免出现并发症。
b.
病人和家属应该跟医生合作
i.
如果胆固醇过高，少吃油腻食物。少吃肥猪肉，改吃清蒸鱼；少吃鸡饭，改吃鸡粥；健康又省钱。
ii. 如果不听劝告，患上心脏病，将付出更大的代价。
20. 希望人民照顾自己的健康，政府不能代劳
a.
注意保健，小心饮食，多做运动。
b.
在基层组织中，乐龄团最活跃。气功、太极拳、快步走和排舞很受欢迎。
c.
保持身体健康，能节省医药费，生活也更愉快。
d.
中国前副总理李岚清有句顺口溜：“自己不受罪，家庭不受累，减少医药费，有利全社会”。
增加我国人口
21. 我要谈第三个重要问题：人口不足
a.
社会要保持活力，不但要有健康的人民，也要有足够的人口。
22. 越来越多人离乡背井：在外留学、工作和居住。
a.
全球化现象
b.
应该同海外新加坡人保持联系，把他们当作大家庭的成员。
c.
他们可帮忙提供资讯、寻找商机、促进文化交流。
d.
希望他们最终会回到新加坡来发展。
23. 新加坡繁荣昌盛，有赖足够的人口在这里定居和工作
a.
从两方面着手：
i.
鼓励生育
ii. 吸引新移民。
24. 两年前提出鼓励生育的政策，还看不出什么显著的成绩。
a.
了解人们为什么不多生养孩子
b.
但是，还抱着希望，将继续想办法。
25. 我们为什么需要新移民？
a.
要保持四百万人口，每年要有五万个婴儿。
b.
去年，三万六千个婴儿诞生，还差一万四千个。
c.
即使出尽法宝，很难再添一万四千个婴儿。
d.
所以必须吸引新移民。
26. 一些新加坡人担心新移民抢走他们的工作。
a.
他们不是威胁
b.
如果人口萎缩，有如日本，情况更糟。
c.
人口多，人才济济，经济更加旺盛，制造更多就业机会。
27. 以香港为例子
a.
香港人口七百万，几乎是新加坡的一倍。
b.
充满活力，服务业和零售业蓬勃，就业机会多。
28. 即使我们把新移民拒之門外，工作也未必保得住。
a.
一位纽西兰商人告诉我，他原本在新加坡经营高科技产业，后来把工厂搬回纽西兰。
b.
因为纽西兰从中国引进了一批高素质的移民。他们愿意在工厂内拼搏，不介意做轮班工作。
29. 以宽广的胸怀看待新移民，鼓励他们在此安家立业，帮助他们融入社会。
30. 新移民也应该入乡随俗，在新加坡扎根。
结语
31. 将在英语的演讲中，进一步解释其他长远问题。
32. 政府将跟人民磋商，寻找解决各种问题的对策，确保新加坡可以继续平稳地发展。
33. 我们的目标是，当国家一年比一年进步，全体新加坡人可以不断向前迈进，并且分享国家成功的果实。
谢谢。
------------------------