Singapore Government Press
Release
Media Relations Division,
Ministry of Information, Communications and the Arts,
MITA Building, 140 Hill
Street, 2nd Storey, Singapore 179369
Tel: 6837-9666
总理宣誓就职演词
齐心共创美好未来
总统先生
各位朋友与同事
各位同胞：
1 今天，我在这里宣誓就任新加坡的总理，感到十分荣幸。我感谢大家的支持，我会竭尽所能为你们和国家服务。让我先分別以马来语和华语说几句话。
[马来语]
2 这是一个属于全体人民的典礼。新加坡人同心协力建设了一个团结和现代化的国家。我们秉持的是任人唯贤，社会正义和互相关怀的理想。我们的共同理想是创造一个更好的未来。我们正努力实现这个目标。各个族群的生活都改善了。政府向来积极帮助生活条件较差的国民。
3 李光耀先生和吴作栋先生先后接受人民的重托治理国家。我现在负起这项责任，感到十分荣幸。我会全力以赴，把国家治理好。我希望人民跟我一起努力，为全体新加坡人造福，让所有儿童接受良好的教育，并且为每一位国民带来发挥所长的机会。
4 未来的日子充满机会和挑战。我们应该从容应付生活里如意的或不如意的事。我们一定能克服困难，取得成功。作为总理，我会尽力为全体新加坡人求取最美好的生活。让我们一起开创这美好的未来。
[华语]
各位同胞:
5 1984年，吴作栋先生邀请我参加大选。当时,
我还在武装部队里服务，是一名正规军人，也是个单亲家长，正忙着照顾两名年幼的孩子,没有参加政治的打算。
但是，吴先生说服了我。他这二十年来给予我很大的支持与鼓励，我对此感激
不尽。
6 今晚，我接替吴先生出任总理，感到十分荣幸。这是一项任重道远的职责。我们的社会一直在改变。今天的新加坡，与1990年吴先生出任总理时的新加坡不同。我将尽我的能力，实现新一代新加坡人的理想。我们也必须照顾老一辈的新加坡人。
新加坡能有今天的成就，他们的功劳不小。
7. 我希望能跟大家齐心协力，在李光耀先生和吴作栋先生奠定的基础上，建设我国的经济，制造更多的就业机会。让我们在这片土地上建立温馨的家园，齐心共创美好未来,
让社会的每一个成员，都对新加坡有归属感，都能过着充实和有意义的生活。
[英语]
各位同胞
步入政坛
8 1984年，当吴作栋先生说服我参加政治时，我的生活起了很大的变化。政治工作和军队里的工作大为不同。我曾领取政府奖学金到大学深造，是新加坡体制的受益者。童年时，我看着新加坡取得独立。长大后，又看着这个年轻国家一年比一年进步。这是我成长岁月里的经历，因此印象特別深刻。
9 我立志为新加坡的发展作出贡献。参加政治是一个途径，我觉得我有义务回报国家社会。从政以来，我和吴先生在政府里共事了20年。
向吴作栋先生致敬
10 我感激吴先生这么多年来给予我的指导和支持。他是我的同事，也是我的良师益友。吴先生担任总理期间，不仅实现了确保新加坡繁荣昌盛的诺言，他的成就超过了他的承诺。他建立了一支强大的领导班子，让新加坡人参与讨论影响民生的课题，使全体人民更加团结。
11 今天的新加坡，有别于吴先生在90年代接任总理时的新加坡。虽然李光耀先生和其他开国元老的一些政策至今还在发挥影响，但是在吴先生较温和的治国方式下，我们的国家日益进步和成熟。今天的新加坡，是一个更有活力和更开放的社会，人民也更坚定和团结。我们的发展也跟得上时代的步伐，并有能力应付未来的挑战。吴先生以他低调的领导作风改变了新加坡。
12 今晚，我要代表全体新加坡人，感谢吴作栋先生对国家作出卓越的贡献。他无私的负起领导国家的责任，在担任总理期间巩固了新加坡长远发展的基础。
我国的社会结构
13 我深切了解总理所应负的责任。我要感谢我的内阁同僚推选我出任总理，也要感谢国会议员对我的信赖，更要感谢新加坡人支持我和我的班子。我将竭尽所能，成为每一位新加坡人的总理。
14 我感谢来自不同背景的新加坡人出席今晚的典礼，他们当中有社区领袖、国民服役人员、教师、护士、小贩、德士司机、商界领袖、艺术家和其他各界人士。
15 我也要感谢通过电视观看这个典礼的许多新加坡人，特别是宏茂桥集选区和德义区的居民。他们二十年来一直是我忠心的支持者。这是一个属于全体人民的聚会。
16 在座各位代表了我国社会的多元化、多姿多彩的一面，并且象征我们全民一心的理想。我们希望将各族、各阶层的多姿多彩的生活图景串联起来，编织成象征新加坡的美丽大图景。
17 我们全民一心，努力为自己和同胞开创美好的未来。当国家取得成功时，所有的社群都会受益，没有一个社群会落在后头。我们会照顾那些教育程度较低和年长的新加坡人，他们曾为新加坡作出贡献。同时，我们应该尽心尽力照顾残疾人士，他们也是我们的兄弟姐妹。
新一代
18 领导班子的更替，不仅是新旧总理的交替，也不只是内阁的人事变动。更重要的是，它标志着新加坡两代人的交替，在国家独立后出世的新加坡人，开始带领国家在后冷战世界中求发展。
19 今天，大多数新加坡人是在1965年我国独立后出世的。他们成长时代的新加坡,
和他们的父母成长时代的新加坡不同。我的政府会尽量满足他们的需求和愿望,
也会鼓励人民助政府一臂之力。在影响个人前途和生活的政策上，新加坡人将有机会协助政府作出抉择。每一个人都可按自己的能力塑造国家的未来。
20 下一届的领导人将产生自独立后的一代。吴作栋先生在1990年接任总理之前，便已经开始发掘新一代领导人才。我和目前内阁中的四位部长[1], 以及国会议长便是在这样的情况下在1984年踏入政坛。当时，我们都是三十多岁的年轻人。自那时起，我们在每届大选都更新领导班子。
21 因此，领导层的更新将是我优先处理的事项之一。我们必须继续发掘三十多岁和四十多岁的年轻人才，以更新我们的队伍，开拓新的思维。同时为更新各个层面的领导队伍做好准备
— 不论是部长、议员、基层组织或是工会。
22 我希望新加坡人挺身而出，为自己、国家、以及全体人民争取发展的空间，不必等我们请你来喝茶。让我们一起创造国家的未来。
一个开放和包容的新加坡
23 虽然新加坡是个小岛，但也是一个与世界紧密连接的国际城市。这里充满振奋人心的机会和经验。我国是个开放、多元种族和国际化的社会。我们享有良好的国际声誉。我们已经取得不小的成就，有条件定下更高的目标。我们应该飞得更高更远。
24 我们决心使新加坡经济更有活力和竞争力。唯有这样,
我们才能制造更多就业机会和改善人民的生活。经济必须不断增长，国家才有继续往前迈进的条件。然而，丰厚的物质享受不是我们唯一的人生理想，经济增长也不是我们唯一的人生目标。
25 我们要为下一代提供良好的教育。如果新加坡欣欣向荣，我们就能投资更多在年轻人身上。我们希望年轻人懂得独立思考，勇于探索，并对生活充满热情。我们必须培养他们成为勇敢和正直的人。教育不仅是让人们掌握谋生技能，也应该为下一代开启施展才能和实现志愿的机会。我们的目标不仅是传授丰富的知识，而是在新一代人的内心里点燃求知的火。他们是国家的未来。
26 我们将扩大新加坡人的生活空间，让人们更自由自在地生活、成长、欢笑和追求自己的理想。人民应该自由的表达不同的意见，提出非主流的想法，或是只求与众不同。我们应该有参与激烈辩论的自信心，从辩论中了解问题所在，寻找新的解决办法，开启新的思维。我们应该认识到，通往成功的道路很多，认同新加坡的方式也不少。我们应该给予失败的人多一次机会，因为他们可能会变得更明智、更坚强。我们的社会必须是开放的、包容的。
27 我们在努力实现个人的志愿时，也应该加强彼此的认同感和共有的使命感。我们团结一致，才能从容的面对世界。我们一起求学和服役的经验，共有的欢乐和悲哀，对熟悉景物的感情，与亲友的密切联系
— 都能加强我们对新加坡这个大家庭的归属感。在世界任何角落，我们可轻易辨认出新加坡人。我们必须扩展共同的空间，大家互相关怀和照顾。如果我们团结一致，便可抵挡各种强风暴雨，维护国家的独立。
适应改变中的世界
28 新加坡的未来充滿希望，然而，我们必须未雨绸缪。在这个全球化的时代，我们必须寻求思维的突破，并且采取大胆和创新的办法应付全新的环境。
29 我们需要一个和平与稳定的亚洲，必须时刻注意这个地区潜在的安全问题，譬如台湾海峡两岸的局势。此外，我们铲除恐怖主义的行动难免会对种族和宗教和谐产生压力。我们也必须协助受教育不高的年长工友掌握新的技术，使他们拥有一份足以养家的工作。我们还必须处理其他复杂和敏感的问题，譬如人口的老化，以及想方设法鼓励人民结婚生子。
30 我们决心克服每一项新的挑战，我们向来具备这样的决心。我们必须勇于承认国家面对的挑战，同时齐心协力，运用想象力寻求解决办法。唯有这样，我们才可以克服重重困难，而国家和人民才能更上一层楼。
继续谱写新的篇章
各位朋友，各位同胞，
31 新加坡的经济展望比过去任何时候还要好。我们的经济恢复元气，正强劲地增长，这个区域的经济形势也一片大好。我国的地理位置优越，只要我们干劲十足，胆大心细，同时保持团结，便可找到发展的机会。我国的公司和商人遍布东南亚、中国和印度。我们跟中东和其他地区的联系也日益加强。新加坡已经变得更富强、更团结，也拥有更多的资源。美好的未来正等待我们去开创。
32 国际局势变化莫测。让我们把新加坡建设成一个避风港，使各地商人感到宾至如归，使各地人感到安全，让新加坡人每回从外地回来都感受到家的温暖。
33 让我们建立一个人人都有立足之地的国家,
人人都可活得有尊严，也可以安心养儿育女和实现各自的理想。
34 让我们建设一个充滿活力、开放和包容的城市；建设一个任人唯贤，团结，又有温情的社会。我们应该有自信心，保持头脑清醒，但又富有爱心。
35 在此，我吁请全体人民，跟我一起努力，谱写新加坡故事的新篇章，把新加坡建设成一个人人热爱的家园，一个人人有归属感的社会，以及一个人人引以为荣的国家。
36 前进吧，新加坡！
*************